It’s very easy to confuse the two. Swedish is more of a gentle relaxation massage with long, soothing strokes, but can be therapeutic in the sense that this is stress relieving.
When I perform Therapeutic massage, I use different modalities. I may incorporate deep tissue, trigger point therapy, stretches, etc. I’ll use a therapeutic approach to focus on specific areas, and some people may find this relaxing, hence the confusion.